Pour Noël offrez vous "Lo secret de la rabassièra"

18 Décembre 2013 , Rédigé par Nicole Faucon-Pellet Publié dans #Nouveautés

Lo Secret de la Rabassièra est en vente

Depuis de nombreuses années je faisais mon possible pour trouver une âme charitable qui accepterait de traduire mon premier roman, Le Secret de la Rabassière, dans la vraie langue de notre pays, la langue occitane.

Pour rappel une rabassa est le nom donné en occitan à la truffe noire (mélanosporum).

Ici en Drôme et Ardèche nous disons : « anem cava di rabasso » pour dire « nous allons chercher des truffes ».

Il est regrettable que les politiques qui disent défendre nos langues, appelées à tord « langues régionales », ne défendent pas concrètement ce travail de traduction en occitan. De nombreux auteurs qui pour des raisons évidentes ne peuvent plus produire dans la langue de leurs parents et grands parents, aimeraient que leur prose soit traduite. L’école laïque et uniformisante est passée par là. Défendre les langues régionales c’est aussi défendre la production littéraire.

Heureusement, il se trouve quelques bénévoles, des militants de ces causes dites perdues, pour revira (traduire) certains auteurs dans la langue de Frédéric Mistral.

Marie Christine Rixte est une de ces militantes.

Grâce à Marie Christine Rixte, ce roman prix Malassis 2007, va connaître une seconde vie.

Le tome Ⅱ, La Rabassière au pays des bergers, est aussi à traduire…

Vous pouvez le commander chez l’auteur, chez l’éditeur, en librairie…

Une petite promotion pour les fêtes, les frais de port seront identiques si vous commandez ensemble les deux versions de La rabassière..

"Lo secret de la rabassièra" : 18,70 € franco de port

"Le secret de la rabassière" : 17,70 € franco de port

"Le secret de la rabassière" + "Lo secret de la rabassièra" : 33,20 € franco de port

Nicole Faucon-Pellet

La Coste

07700 Saint Remèze